Wraz z rozwojem technologii zyskaliśmy dostęp do coraz to nowszych i bardziej zaawansowanych urządzeń opartych na pracy sztucznej inteligencji. W większości przypadków jest to niemałe ułatwienie, przydaje się na przykład przy swobodnych tłumaczeniach. Jednak zdarzają się takie sytuacje, w których żadna sztuczna inteligencja nie wykona tak dobrego tłumaczenia, jak człowiek. Kiedy warto skorzystać z pomocy tłumacza i to takiego online?
Tłumaczenia online – szybkie i wygodne
Coraz więcej branż przenosi swoje usługi do Internetu. Dzięki temu zjawisku zaoszczędzamy czas i pieniądze (dojazd kosztuje), a wcale nie tracimy na jakości usługi. Wyjątkiem nie jest branża tłumaczeń, która już od dłuższego czasu funkcjonuje również w strefie internetowej. I nie mamy tu na myśli tłumacza Google, czy innych urządzeń opartych na sztucznej inteligencji, a właśnie drugiego człowieka, wyspecjalizowanego w danym języku i słownictwie. Jak już wiemy, czas to pieniądz, i wybór tłumaczeń online zdecydowanie się na to przekłada. Wystarczy skontaktować się z biurem mailowo, można też przez formularz informacyjny, następnie ustalić szczegóły zlecenia, takie jak ilość stron i cena, która uzależniona jest od języka. Tłumaczenia online najczęściej przekłada się z języka angielskiego na język polski, lub w drugą stronę, jednak inne języki również są dostępne.
Kiedy skorzystać z tłumaczenia online?
Przede wszystkim profesjonalne tłumaczenia online są dużo bardziej zaawansowane niż te z tłumacza Google. Mimo wysokiego stopnia rozwinięcia urządzenia, często pojawiają się tam błędy stylistyczne, czasem merytoryczne, których sztuczna inteligencja nie wyłapie. Z pomocą profesjonalnego tłumacza unikniemy takich sytuacji. W wielu przypadkach poprawny przekład wymaga także znajomości fachowego słownictwa, którego sami nie znamy. Prawidłowo przetłumaczona strona internetowa, ulotka, broszura, czy reklama to podstawa budowania wizerunku marki. Posiadając biznes, który chcemy wprowadzić na zagraniczne rynki, nie możemy pozwolić sobie na błędy językowe.
Z pomocy profesjonalnego tłumacza warto skorzystać również w przypadku przekładu dokumentów. Niektóre z nich wręcz wymagają przekładu przez tłumacza przysięgłego, gdyż tylko z takim certyfikatem nabierają mocy prawnej. Wszelkie umowy, CV, rozliczenia oraz inne dokumenty potrzebne do pracy lepiej zlecić do przekładu komuś, kto się na tym zna i jest wyspecjalizowany w danym słownictwie, np. biznesowym, technologicznym, medycznym, czy prawniczym.